Les bigotes

Elles vieillissent à petits pas
De petits chiens en petits chats
Les bigotes
Elles vieillissent d’autant plus vite
Qu’elles confondent l’amour et l’eau bénite
Comme toutes les bigotes

Si j’étais diable en les voyant parfois
Je crois que je me ferais châtrer
Si j’étais Dieu en les voyant prier
Je crois que je perdrais la foi
Par les bigotes

Elles processionnent à petits pas
De bénitier en bénitier
Les bigotes
Et patati et patata
Mes oreilles commencent à siffler
Les bigotes

Vêtues de noir comme Monsieur le Curé
Qui est trop bon avec les créatures
Elles s’embigotent les yeux baissés
Comme si Dieu dormait sous leurs chaussures
De bigotes

Le samedi soir après le turbin
On voit l’ouvrier parisien
Mais pas de bigotes
Car c’est au fond de leur maison
Qu’elles se préservent des garçons
Les bigotes

Qui préfèrent se ratatiner
De vêpres en vêpres de messe en messe
Toutes fières d’avoir pu conserver
Le diamant qui dort entre leurs f…s
De bigotes

Puis elles meurent à petits pas
A petit feu en petit tas
Les bigotes
Qui cimetièrent à petits pas
Au petit jour d’un petit froid
De bigotes

Et dans le ciel qui n’existe pas
Les anges font vite un paradis pour elles
Une auréole et deux bouts d’ailes
Et elles s’envolent… à petits pas
De bigotes

(traduzione di Adele Orioli:
Invecchiano a piccoli passi / Da piccoli cani a piccoli gatti / Le bigotte / Invecchiano tanto più velocemente / Quanto confondono l’amore e l’acqua santa / Come tutte le bigotte
Se fossi diavolo nel vederle / Credo mi farei castrare / Se fossi dio nel vederle pregare / Credo che perderei la fede / Per le bigotte.
In processione a piccoli passi / Di acquasantiera in acquasantiera / Le bigotte / E miserere e de profundis / Le mie orecchie cominciano a fischiare / Le bigotte
Vestite di nero come il signor curato / Che è troppo buono con i bambini / Si imbigottano gli occhi abbassati / Come se dio avesse vomitato sulle loro scarpe / Di bigotte.
Il sabato sera dopo il lavoro / Si vede la vita notturna / Ma nessuna bigotta / Perché è nel fondo delle loro casa / Che si preservano dai ragazzi / Le bigotte
Che preferiscono caracollare / Di vespro in vespro di messa in messa / Tutte fiere di avere conservato / Il diamante che dorme nella loro f…a / Di bigotte.
Poi muoiono a piccoli passi / A fuocherelli a mucchiettini / Si incimiterano a piccoli passi / Nel mattino freddino / Da bigotte.
E nel cielo che non esiste / Gli angeli fanno in fretta un paradiso tutto per loro / Un’aureola e due spuntoni d’ali / E si involano a piccoli passi / Le bigotte.